Siste dag i 2010/ Last day of 2011

Bare et lite bloggeinnlegg

etter middag og før raketter...

Ha en trivelig kveld, og vi sees i 2011!

Just a small note after dinner and before the firework starts!

Have a lovely evening, and see U in 2011!

:o)

Gammelt blir nytt/ Redesign..?

Noen gensere er favoritter, ikke alltid fordi de er de vakreste,

men kanskje fordi de er myke og varme?

Har en kurv med gamle gensere av ulik kvalitet som skal få nytt liv.

Denne her hadde høy hals, og vips: Nå er den mye mer anvendelig..

Er ikke helt ferdig med den enda, kanskje finn på noe mer lurt?

Eller ikke?

I morgen er siste dagen i 2010, og første dagen i resten av ditt liv...

Romjulsfri/ Christmas holidays

Man kan ikkje bare ligge på sofa, og se film og spise

sjokolade i tillegg til ulike julemiddager.

Så idag har jr & æ pynta fyrstikkesker med motiv fra

Hendesverden.dk som vi ble tipset om

 på Cathskreativehjørne sin julekalender.

You can`t spend all your time on the sofa,

watching movies and eating chocolate

 after different x-mas dinners.

So today we decorated matchboxes with

motives we found on Hendesverden.dk :-)

Dette blir besøk gaver:-) ?

Julefred/ Christmas day

Julefreden har senket seg..

magen er full og kroppen sløv etter

mye god mat, gaver og sosialt samvær!

Christmas day, 

 tummy is full, body relaxed,

a lot of good food eaten, presents opened!

Pakker før og etter åpning..
Første møte mellom jr og Buzz Lightyear!
Presents before and after opening...
First meeting between Jr and Buzz Lightyear!

Til mæ fra bestevenn i Bergen !
Bordkalender for 365 dager med nye ideèr og mønster som æ kan sy!
From my best friend in Bergen!
Sewing calender with patterns and ideas!

Julegave fra Jr på 7, lagd på skolen:o)
X-mas present from my 7 year old son, made at school:o)

GOD JUL

GOD JUL TIL ALLE :o)

Mayen

Lille julaften..

De siste dagene har æ tatt livet med ro,

 og ikkje latt mæ stresse av at alt skal være perfekt og strøkent til jul.

Jula kommer enten vi vil eller ikkje :o)

Har latt mæ inspirere av bloggen til Heidi kreative,

og lagd noen søte hjerter i ull. Hadde en stor kurv med "tove uhell",

 så hjertene er klipt ut av disse prosjektene,

 og så tovet en gang til for å bli rundere i kantene.

Blått hjerte( feilstrikka sitteunderlag..)

Røde(skjerf som ble vaska på feil tempratur...)

Siste julepynt som skal opp idag..

Ferdig tova votter :O)

4.søndag i advent.

"Man e ikkje mer syk enn man vil være"..iallefall ikkje så tett oppi jula!

Etter håndballkamp igår (heia Norge!), noen tima på sofa med

øyan igjen, va formen bedre og bihulan åpen.

 (Æ prøvde den teen som består av Lime og Mint

og det kan ha vært den som åpna alle kanaler?)

 Fikk dermed vært med noen tima på julefesten i nabolaget,

 og hyggelig sosialt samvær!

Og takk til dokker som sendte hilsen og

 varme tanka på blogg og sms:o)

Når vi ikkje har så mange tima med lys ute, må man bare benytte sæ

av de får timan moder jord gir oss,

og tradisjonen tro va det skogstur på mæ idag for å hente

greine som skal brukes til

å dekorere gravsteder og andre dekorasjoner.

 Godt kledd og godt skodd, blei det en fantastisk tur med

 mæ sjøl og tankan mine (uten å prate for halsen e sår), 

og den gamle kjelken som brukes til dette hvert år!

Vi har ikkje sol for tida, så månen e oppe og vise vei midt på dagen.
Og så ser vi at flystripa til Tokyo-London flyet har solstråler på:-)



Dagens fangst på min gamle kjelke som gudfaren min laga til mæ som liten..



Atsjooo!

" Lærersyka" har slått til! Den holder deg i fin form og

på topp HELT til den dagen du e ferdig med alt ,

og skal slappe av og nyte fridager..

 Da dukker den opp!

I form av sår hals, tette bihuler og bomull i hodet...

Det blir nok strikking, teppe, sofa og håndball kamp på mor idag..

Strikket ferdig håndduk av restegarn fra Muskat(egyptisk bomull)

som skal være på badet, nyt en kopp te av lime og mint.

Må finne nytt strikke prosjekt...

Førjulstid..

No kjenne æ bare at det va godt

med en blogge pause, 

og leke litt med kamera og bilder!

 Ei uke igjen:-)

Junior sin selvlagde pynt fra tida i barnehagen,
det må selvfølgelig taes frem hvert år!

Sankta Lucia

Denne spilledåsen av Lucia fikk æ som liten..

Taes frem hvert år, den e blitt litt sjør,

 men spiller sangen like godt som før..(Ca 35 cm høy)

I got this Lucia when I was a child. She is a little bit fragile,

but she still plays her melody beautifully.

Mørketid i nord..

Til alle som tror vi har det helt svart på

 himmelen nå i mørketiden...

Dette er den vakreste tida på året!

 

Vi dro på sparketur, og det var åpen barnehage på sørøya,
der solgte de kake og pølser!
Fin plass å stoppe og ha pause..

To everyone who belive that we live in total

 darkness during the winter..

This is the most beautiful time of the year!

Snøen laver ned utenfor vinduene= det blir hvit jul?

Nå er det lagt ut mer på salgsbloggen...

Rydding av hus..

De siste dagene har æ rydda oppe i andre etasjen etter at æ ble ferdig å pakke julegavene.

Helt sant: E ferdig! Og når man rydde dukker det opp gamle minner, denne gang i form av min lille eventyrboksamling fra når æ va lita! Godt lest flere ganger og set betyr at de må være over 40 år....

These last days I`ve been cleaning upstairs after I finished packing x-mas gifts.

And YES, I am done packing. And then I found my old fairy tail books from

back when I was a little girl! That means it must be more then 40 years old..

Neste prosjekt? Restaurere plata og klaffer på mitt gamle broderi bord..?

Next project? Restore this old embroidery table?

Endelig snør det ute!!

Julefølelsen kom endelig snikende!

På denne tiden av året bruke æ å sitte ved veven,

høre på radio og se mattene ta form etter all klipping og riving om sommeren.

Dette blir ei merkelig førjulstid uten vev, så æ må blogge et bilde om korsen det

ser ut når æ e ferdig og rulle mattene ut av veven..

3.januar skal æ på sykehuset og fjerne gips på finger,

og e den bra skal æ sette opp VEVEN!

Ha ei fortsatt fin uke!

Salgsbloggen min!

HURRA!

Midt mellom alle juleting og julestri og julekake

har æ tatt mæ tid mellom slagene til å gjøre ferdig salgsbloggen!

På den har æ no lagt ut endel av det æ har produsert,

 mer kommer etterhvert.

Hyggelig om du stikker innom den og tar en titt

og gjerne kommenterer på denne bloggen

:o)

http://MadeByMayen.blogspot.com

Pepperkakebaking / Baking gingerbread

Junior og bestemor igang med årets kakebaking!

Jr and grandma has started baking for x-mas!

Tidligere i uka va æ innom ny interiørbutikk i Ersfjorden.

Tøft at noen satser utenfor byen, lykke til "Bryggejenterne"

:-) tvi,tvi

Earlier this week I visited the new interiour store in Ersfjorden.

Good luck "Bryggejentene"!

Endelig ble det orden på ting!/ Finally things got right!

Jepp! Endelig ble det system i rotet. Æ har hatt noen ting på vent for at æ hadde leita leeeenge på nett og ikkje funnet det æ leita lenge etter..Siste utvei va en rask tlf til nabobyen Finnsnes og Evy på Idè-huset(www.quilter.no), med forespørsel om ho kunne hjelpe med saken? Intet problem! Ho tok runden i butikken og fant det æ trengte, sendte det i posten og dagen derpå va pakken i hus! Ka æ trengte? Oppheng! Ikkje sånne gammeldagse tunge beslag, men fine enkle som æ har kjøpt hos ho før og som ikkje stjeler oppmerksomheta fra selve arbeidet. Her ser dokker resultatet:

Yes! Finally things got right. I`ve had some things on hold because I `ve been looking for something special for a looooong time! My last straw was a quick telephone to the next town, and Evy at Idè-huset(www.quilter.no), asking if she could help me? She searched through the store, and found what I needed, mailed it to me, and it arrived the following morning! What I needed? Quilthangers. Not those old heavy ones, but tiny, light hangers. And here is the result:

Mamma har brodert dompappene og julekalender for 50 år siden,

julepost har æ kjøpt på loppis for et par tiere..

My mum made the birds and the one in the middle 50 years ago,

and the one to the right I bought cheap at a flea marked..

1 desember!

Liten pause i hverdagen, har fått ordentlig norsk ræksjuke i magen,

så no bruke æ dagen på å lære mæ mer om fotobehandling og laget ny heading! Artig!

Just a little break from everything, got tummy flu, so I`m spending

 the day trying to learn how to edit photoes, and I made a new heading! Fun!

Snart desember..

Min dag i førjulstiden har alltid vært 1.des, altså imorgen! Innen den tid skal alle julegaver være ferdig og klar! Den dagen begynner nemlig flere dager med innpakning, kakebaking, kveldsro og mange liter te! For mitt mål e å NYTE førjulstiden, kose meg og ha TID. I den anledning må æ bare presentere JULEBOKA: Den inneholder all viktig info om gaver, opplevelser og bilder fra høytidene, år etter år.. Dette er bok nr 2.

My special day related to christmas has always been Dec 1th. By then all presents are ready, and that day I start wrapping them, baking cakes, and drink a lot of tea! My goal is to enjoy myself until christmas and have TIME. So I`ll introduce you to the CHRISTMASBOOK: It containes importaint information about former gifts, experiences and pictures from our x-mas celebrations, year after year..This is book nr.2

Som lærer gjennom mange år tar æ alltid vare på gaver elevene lager til meg,

her er en av dem blitt en del av forsiden på boka.

As a teacher through many years I always save the gifts my students make for

 me, one of them ended up on the front of the book!

Advent

Søndag morgen kan være en stille fredelig dag med lite aktiviteter og ro i huset!

  Lesestoff i form av interesante artikkler, te og brownies!

Sunday mornings can be a quiet, peaceful day...

Reading interresting articles, having tea and  brownies..

Men etterhvert finn man på noe å gjøre, så i disse julegavetider e det

koselig å lage noe til seg selv!

But as time passes, you`ll find things to do,

so today I made something for myself!

Så æ lagde en kjole! Med det riktige utstyret kan man lage mye, til og med egne kantebånd!

So I made a dress! With the right equipment you can make a lot, even your own bias bind!

Frk.Fryd står modell...

Hurra!

Det har vært stille på bloggen min noen dager,

for det nærmer seg jul og her lages det julegaver i all hemmelighet,

så det kan æ ikkje blogge om..

It`s been rather quiet on my blog for a few days,

it`s getting close to x-mas and I'm making x-mas presents...

Men idag fyller husbonden 50 så det må dokumenteres!

But today my husband turns 50, and it needs to be documented!

Mammas lille hjelper

Mums little helper

Gratulere med dagen kjære :-)

Lefsebaking.

En måned til jul!

One month till christmas!

Her kommer man i julestemning/

Getting into the christmas spirit

:o)

Takk for en fin dag A&L

Gammelt nytt

En gang i tiden da det var husmødre, yrkesskole, buss og lokalbåt( bare for å nevne noen..) tok æ husflidsutdannelse for å lære mæ et håndverk. Ikkje sånn som idag med at man må kunne presidentene i USA, kilometer rundt ekvator og selvangivelse på nett, nei sånn ordentlig SKOLE! (tok gymnaset først, men det va no mest artig). Uansett: der lærte æ mæ mange ulike typer håndverk, fra å spinne ull, til farging, gimping, hakking, vev(mitt hovedemne), søm, strikking, tre og metall, glass, skinn osv.. intet uprøvd, unntatt å klippe den stakkars sauen.. Og dengang lærte æ også å filte.

Nokka som plutselig e blitt populært igjen. Hadde besøk i helga av søskenbarn som sku lære å filte snemenn, og da huska æ at det e faktisk litt artig! Så idag har æ vært i min ryddige kjellerbod, funnet filtenål og ull, og kosa mæ med radio og filting.

(Løsning på ryddig kjellerbod skal æ presentere når æ e ferdig med juleting&tang..)

Once upon a time when there were housewives, technical colleges, busses and small cost line boats( just to mention some), I had my time at school, learning different kinds of crafts. Not like today, when kids have to learn about the presidents of the USA, miles around the equator and taxes. No, then SCHOOL was for real(took my college education on languages first). Anyway, back then I learned how to prepare the wool, colour it, different crocheting, weaving(my major), sewing, woodwork, metal work, glass, leather etc. And back then I learned how to "felt(?)", something that has become popular lately. Had my cousin over this weekend, teaching her how to felt snowmen, and then I remembered how much fun it used to be. So today I`ve done this, while listening to the radio:

Søtt? Ull børsten min e en veldig gammel hårbørste fra ca 1930

Nice? The brush is very old, around 1930

No skal æ snart på kveldsjobb, så intet mer håndarbeid før imorra.

 Ha ei fin uke:o)

Julemesse!

Idag deltok vi  på ei julemesse slik den skal være!

 Værgudene va med oss,

så det va kaldt og klart oppholdsvær,

litt lett vinterstemning og ut av byen...

Hyggelig folk, varierende utstillere

og gode kaker(... og thai mat, pølser, lapskaus, kaffelukt..).

Og ikkje minst:

loddsalg i ulike varianter!

Så tusen takk bygdelaget "Laugen" for en flott dag:-)

Today we participated at a x-mas fair the way it`s supposed to be! The weather was cold and clear with a slight touch of winter. Nice people, good food and great cakes!

Bilde tatt i full fart når ingen stod i veien, derfor e det rotete..

Picture taken in a rush, that`s why its a little bit messy..

:-)

Prøv en tur innom denne weben

Check out this web site:

http://www.altientrad.no/

(Her har æ kjøpt sjal nål)

Julemesse?

Noen ganger tror æ værgudene ikkje e på lag med oss i nord! Her ordne og stelle vi til julemesse, frosten snik rundt hushjørnene, og det e kaldt og vakkert..Vinter med andre ord! Og så kommer dagen: man e ferdig å lage ting, klar for salg og glede sæ til litt julefølelse ilag med andre selgere. Men ka skjer? Ikkje før man har fått luggan av sæ og kommet i hus får man mildvær! +5*C! Regn og vind! Stemninga daler betraktelig.. Du kan jo sjøl tenke dæ, storm på vei! Og idag, etter to daga drittvær så e det frost og hvitt og fint igjen..  Kan den som gaina vennligst forklare grunn til å gjøre værgudene forbannet?

Some times I think the gods are not on our side so far north..especially those who are supposed to control the weather.. We were preparing for the x-mas fair, the weather was cold and frost sneaking around the corners of the house. Winter. And what happends? We were all set to start and the weather changes totally! Warm and +5*C! Rain and wind! Our mood changes, storm is comming! And today, when it`s all over: Frosty, white winter..Could somebody please explain what we did wrong and who uppset the Clerk of the weather?

(Og for de som lure: fingeren e mye i veien, klarer det meste, men strikke som en mann med votta på!:-))

Siste solstråler? Last sunbeams?

Om under ei uke e den borte

for så å glede oss igjen om

2 mnd..

In less then a week it is gone and will not 

be back for another 2 months..

Og der forsvinn den bak fjell og hustak...

And there it goes, behind the mountains and roofs...

Handikappet?/handicapped?

Vel, fingeren va ikkje god så det ble strake veien til UNN for røntgen, og skinne på fingeren. Dette skal æ ha på i 7 uke før ny kontroll. Det går helt greit, føler mæ ikkje forhindra i det hele tatt, men det va litt dumt siden første julemesses dag e imorra (se mer info i høyre spalte)...

Uansett vil æ sende en varm tanke og masse ros til de ansatte på UNN, ikkje en eneste stressa person, hyggelig og imøtekommende sjøl om æ kom inn rett før dem sku hjem til middag!

Well, the finger was not any good, so the doctor sent me straight to the hospital to get an x-ray, and an orthopaedic brace on my finger. I`ll have to wear it for 7 weeks. It`s not a problem wearing it, but it`s kind of stupied since the first day of x-mas fairs is tomorrow.

Anyway, the peole working at the hospital are really great people, nice and friendly even though it was getting late and they all wanted to go home for dinner!

Merkelapper og prising før messer!

 Labels and price tags before the x-mas fairs!

Pulsvarmere

Så var atter ei helg over..Influensa ser ikkje ut til å ha lyst å slippe taket,

og alle man treffer spår at den kommer til å vare i flere uker!

 Allikevel har det vært mulig å få unna en liten stabel med ferdigklipte ting,

og denne gangen var det pulsvarmere av fleece.

Another weekend over..The flu seems to be stuck, and everybody

 I meet tells me it`s going to last for several weeks! Still, I spent some time getting

rid of a stack of pre-fabrics, and this time I finished wristlets made of fleece.

Pulsvarmer( hvis du ser godt etter er lillefingeren min ute av ledd eller knekt, skal til doktor senere og få den på plass..)
Wristlets(if you a close look, you can see that my little finger is broken or out of placa, I`m going to the doctor later)

Ha en fin dag:-)

Have a nice day :-)

Flere kjoler...

Nå nærmer julemessene seg med stormskritt, neste uke braker det løs! Har stabler med ferdig klipte ting som skal syes, så no bør æ ta pause fra kjolene... men det e jo så artig!

Alt ordne sæ, æ blir ferdig i tide. Spesiellt idag, for no e æ blitt forkjølt=innedag.. Halsen e som sandpapir og nesen tett. Men vi står han av, har funnet frem remedier for halsonde, sjokolade fantes ikkje..og det skal visstnok være det beste? Eller?

The Christmas faires stars next week, and I have stacks of pre-cutted fabrics that needs to be done on time, and I should take a break from the dresses..but they are so much fun! I know I`ll  be done on time, especially today because I`ve got the flu. Have found different kinds of remedies to cure the illness, but I couldent find any chocolate..and that`s supposed to be the best? Or?

Str 80ccl/Size 80ccl

Str 80ccl/Size 80ccl

Str 122ccl/Size 122ccl

Ha ei fantastisk helg/

Have a great weekend

Bokmerker/Bookmarks

Jr har lenge ønsket å sy på symaskin igjen, og idag passet det bra, for han var hjemme fra skolen med influensa. Æ tenkte æ sku sy en kjole eller to, så æ måtte ha en maskinen, og han fikk bruke den nye "Janome" maskinen. Han vet at det er mange pyntesømmer på den, så han ville lage noe der han kunne prøve ut de ulike sømmene.

Jr has been wanting to use the sewing-machine for some time, and finally: today he had to stay home from school because he has got the flu. I was planning to sew a dress or two, so I needed one machine( luckely I have more then one..), that way he could use my new "Janome" machine. He know that it contains a lot of decor alternatives, so he wanted to try out various seams.



Konsentrasjon!/ Consentrating!



Ferdige produkter/ Finished products

Detaljer/ Details

Han skal selge bokmerkene på julemesse/

He is going to sell the bookmarks at a christmas fair