Snart desember..

Min dag i førjulstiden har alltid vært 1.des, altså imorgen! Innen den tid skal alle julegaver være ferdig og klar! Den dagen begynner nemlig flere dager med innpakning, kakebaking, kveldsro og mange liter te! For mitt mål e å NYTE førjulstiden, kose meg og ha TID. I den anledning må æ bare presentere JULEBOKA: Den inneholder all viktig info om gaver, opplevelser og bilder fra høytidene, år etter år.. Dette er bok nr 2.

My special day related to christmas has always been Dec 1th. By then all presents are ready, and that day I start wrapping them, baking cakes, and drink a lot of tea! My goal is to enjoy myself until christmas and have TIME. So I`ll introduce you to the CHRISTMASBOOK: It containes importaint information about former gifts, experiences and pictures from our x-mas celebrations, year after year..This is book nr.2

Som lærer gjennom mange år tar æ alltid vare på gaver elevene lager til meg,

her er en av dem blitt en del av forsiden på boka.

As a teacher through many years I always save the gifts my students make for

 me, one of them ended up on the front of the book!

Advent

Søndag morgen kan være en stille fredelig dag med lite aktiviteter og ro i huset!

  Lesestoff i form av interesante artikkler, te og brownies!

Sunday mornings can be a quiet, peaceful day...

Reading interresting articles, having tea and  brownies..

Men etterhvert finn man på noe å gjøre, så i disse julegavetider e det

koselig å lage noe til seg selv!

But as time passes, you`ll find things to do,

so today I made something for myself!

Så æ lagde en kjole! Med det riktige utstyret kan man lage mye, til og med egne kantebånd!

So I made a dress! With the right equipment you can make a lot, even your own bias bind!

Frk.Fryd står modell...

Hurra!

Det har vært stille på bloggen min noen dager,

for det nærmer seg jul og her lages det julegaver i all hemmelighet,

så det kan æ ikkje blogge om..

It`s been rather quiet on my blog for a few days,

it`s getting close to x-mas and I'm making x-mas presents...

Men idag fyller husbonden 50 så det må dokumenteres!

But today my husband turns 50, and it needs to be documented!

Mammas lille hjelper

Mums little helper

Gratulere med dagen kjære :-)

Lefsebaking.

En måned til jul!

One month till christmas!

Her kommer man i julestemning/

Getting into the christmas spirit

:o)

Takk for en fin dag A&L

Gammelt nytt

En gang i tiden da det var husmødre, yrkesskole, buss og lokalbåt( bare for å nevne noen..) tok æ husflidsutdannelse for å lære mæ et håndverk. Ikkje sånn som idag med at man må kunne presidentene i USA, kilometer rundt ekvator og selvangivelse på nett, nei sånn ordentlig SKOLE! (tok gymnaset først, men det va no mest artig). Uansett: der lærte æ mæ mange ulike typer håndverk, fra å spinne ull, til farging, gimping, hakking, vev(mitt hovedemne), søm, strikking, tre og metall, glass, skinn osv.. intet uprøvd, unntatt å klippe den stakkars sauen.. Og dengang lærte æ også å filte.

Nokka som plutselig e blitt populært igjen. Hadde besøk i helga av søskenbarn som sku lære å filte snemenn, og da huska æ at det e faktisk litt artig! Så idag har æ vært i min ryddige kjellerbod, funnet filtenål og ull, og kosa mæ med radio og filting.

(Løsning på ryddig kjellerbod skal æ presentere når æ e ferdig med juleting&tang..)

Once upon a time when there were housewives, technical colleges, busses and small cost line boats( just to mention some), I had my time at school, learning different kinds of crafts. Not like today, when kids have to learn about the presidents of the USA, miles around the equator and taxes. No, then SCHOOL was for real(took my college education on languages first). Anyway, back then I learned how to prepare the wool, colour it, different crocheting, weaving(my major), sewing, woodwork, metal work, glass, leather etc. And back then I learned how to "felt(?)", something that has become popular lately. Had my cousin over this weekend, teaching her how to felt snowmen, and then I remembered how much fun it used to be. So today I`ve done this, while listening to the radio:

Søtt? Ull børsten min e en veldig gammel hårbørste fra ca 1930

Nice? The brush is very old, around 1930

No skal æ snart på kveldsjobb, så intet mer håndarbeid før imorra.

 Ha ei fin uke:o)

Julemesse!

Idag deltok vi  på ei julemesse slik den skal være!

 Værgudene va med oss,

så det va kaldt og klart oppholdsvær,

litt lett vinterstemning og ut av byen...

Hyggelig folk, varierende utstillere

og gode kaker(... og thai mat, pølser, lapskaus, kaffelukt..).

Og ikkje minst:

loddsalg i ulike varianter!

Så tusen takk bygdelaget "Laugen" for en flott dag:-)

Today we participated at a x-mas fair the way it`s supposed to be! The weather was cold and clear with a slight touch of winter. Nice people, good food and great cakes!

Bilde tatt i full fart når ingen stod i veien, derfor e det rotete..

Picture taken in a rush, that`s why its a little bit messy..

:-)

Prøv en tur innom denne weben

Check out this web site:

http://www.altientrad.no/

(Her har æ kjøpt sjal nål)

Julemesse?

Noen ganger tror æ værgudene ikkje e på lag med oss i nord! Her ordne og stelle vi til julemesse, frosten snik rundt hushjørnene, og det e kaldt og vakkert..Vinter med andre ord! Og så kommer dagen: man e ferdig å lage ting, klar for salg og glede sæ til litt julefølelse ilag med andre selgere. Men ka skjer? Ikkje før man har fått luggan av sæ og kommet i hus får man mildvær! +5*C! Regn og vind! Stemninga daler betraktelig.. Du kan jo sjøl tenke dæ, storm på vei! Og idag, etter to daga drittvær så e det frost og hvitt og fint igjen..  Kan den som gaina vennligst forklare grunn til å gjøre værgudene forbannet?

Some times I think the gods are not on our side so far north..especially those who are supposed to control the weather.. We were preparing for the x-mas fair, the weather was cold and frost sneaking around the corners of the house. Winter. And what happends? We were all set to start and the weather changes totally! Warm and +5*C! Rain and wind! Our mood changes, storm is comming! And today, when it`s all over: Frosty, white winter..Could somebody please explain what we did wrong and who uppset the Clerk of the weather?

(Og for de som lure: fingeren e mye i veien, klarer det meste, men strikke som en mann med votta på!:-))

Siste solstråler? Last sunbeams?

Om under ei uke e den borte

for så å glede oss igjen om

2 mnd..

In less then a week it is gone and will not 

be back for another 2 months..

Og der forsvinn den bak fjell og hustak...

And there it goes, behind the mountains and roofs...

Handikappet?/handicapped?

Vel, fingeren va ikkje god så det ble strake veien til UNN for røntgen, og skinne på fingeren. Dette skal æ ha på i 7 uke før ny kontroll. Det går helt greit, føler mæ ikkje forhindra i det hele tatt, men det va litt dumt siden første julemesses dag e imorra (se mer info i høyre spalte)...

Uansett vil æ sende en varm tanke og masse ros til de ansatte på UNN, ikkje en eneste stressa person, hyggelig og imøtekommende sjøl om æ kom inn rett før dem sku hjem til middag!

Well, the finger was not any good, so the doctor sent me straight to the hospital to get an x-ray, and an orthopaedic brace on my finger. I`ll have to wear it for 7 weeks. It`s not a problem wearing it, but it`s kind of stupied since the first day of x-mas fairs is tomorrow.

Anyway, the peole working at the hospital are really great people, nice and friendly even though it was getting late and they all wanted to go home for dinner!

Merkelapper og prising før messer!

 Labels and price tags before the x-mas fairs!

Pulsvarmere

Så var atter ei helg over..Influensa ser ikkje ut til å ha lyst å slippe taket,

og alle man treffer spår at den kommer til å vare i flere uker!

 Allikevel har det vært mulig å få unna en liten stabel med ferdigklipte ting,

og denne gangen var det pulsvarmere av fleece.

Another weekend over..The flu seems to be stuck, and everybody

 I meet tells me it`s going to last for several weeks! Still, I spent some time getting

rid of a stack of pre-fabrics, and this time I finished wristlets made of fleece.

Pulsvarmer( hvis du ser godt etter er lillefingeren min ute av ledd eller knekt, skal til doktor senere og få den på plass..)
Wristlets(if you a close look, you can see that my little finger is broken or out of placa, I`m going to the doctor later)

Ha en fin dag:-)

Have a nice day :-)

Flere kjoler...

Nå nærmer julemessene seg med stormskritt, neste uke braker det løs! Har stabler med ferdig klipte ting som skal syes, så no bør æ ta pause fra kjolene... men det e jo så artig!

Alt ordne sæ, æ blir ferdig i tide. Spesiellt idag, for no e æ blitt forkjølt=innedag.. Halsen e som sandpapir og nesen tett. Men vi står han av, har funnet frem remedier for halsonde, sjokolade fantes ikkje..og det skal visstnok være det beste? Eller?

The Christmas faires stars next week, and I have stacks of pre-cutted fabrics that needs to be done on time, and I should take a break from the dresses..but they are so much fun! I know I`ll  be done on time, especially today because I`ve got the flu. Have found different kinds of remedies to cure the illness, but I couldent find any chocolate..and that`s supposed to be the best? Or?

Str 80ccl/Size 80ccl

Str 80ccl/Size 80ccl

Str 122ccl/Size 122ccl

Ha ei fantastisk helg/

Have a great weekend

Bokmerker/Bookmarks

Jr har lenge ønsket å sy på symaskin igjen, og idag passet det bra, for han var hjemme fra skolen med influensa. Æ tenkte æ sku sy en kjole eller to, så æ måtte ha en maskinen, og han fikk bruke den nye "Janome" maskinen. Han vet at det er mange pyntesømmer på den, så han ville lage noe der han kunne prøve ut de ulike sømmene.

Jr has been wanting to use the sewing-machine for some time, and finally: today he had to stay home from school because he has got the flu. I was planning to sew a dress or two, so I needed one machine( luckely I have more then one..), that way he could use my new "Janome" machine. He know that it contains a lot of decor alternatives, so he wanted to try out various seams.



Konsentrasjon!/ Consentrating!



Ferdige produkter/ Finished products

Detaljer/ Details

Han skal selge bokmerkene på julemesse/

He is going to sell the bookmarks at a christmas fair

Domino effekten..

Det begynte med at vedkurven gikk i stykker..

Og så kaldt som det e blitt de siste dagan, må man jo ha vedkurv til å bære inn ved i..

Visste at mamma hadde en i kjelleren, og siden æ allikevel skulle innom FØR æ sku på Remix og levere esker med ting som har samla sæ opp, kunne æ jo spørre pent om ikkje ho hadde en vedkurv stående..

Som tenkt så gjort. Vi på leiting i kjelleren, ingen vedkurv!

Ikkje på loftet, ikkje i boder, og kasta va den ikkje for den e av ordentlig smijern.

Så vi måtte gi opp for denne gang.

Men i prosessen fant vi litt andre ting:

Mine første skøyter, med 3 skjær..

Krydderhylla fra hytta, og syltetøybokser.
(Appelsinmarmeladen har æ fått tidligere hos svigers,
 og den e i bruk hver dag til småkjeks.)

Ja,ja, sånn går no dagan... Har tatt med flere ting,men dem vise æ senere. 

Remix neste:

Leverte alt som va i bilen, sku ikkje ha nokka, men måtte inn på butikken

 og finne mamma før ho blei solgt som "pent brukt" gjenstand..

OOps, der va vinglassene til likør glassene som står i skapet!

Dem måtte æ jo ha!(vinglass bakerst)

Og et frokost fat fraTuri design...+ bøker til jr.

No sku vi hjem! Ingen flere ting, kun stoppe på butikken

 og handle mat så mamma slapp å bære tungt.

Hi, hi, den gikk ikkje. "Bruktmarked" stod det på

 en diger plakat midt i veien i småbåthavna i Tromsdalen..

Vi måtte innom..det va tre dame som solgte

 unna etter å ha rydda hus, vi fant litt der å..(dem selg i 3 dg)

Håndbrodert duk, vatt teppe og boks..

Så idag har æ brukt 110kr tilsammen på alt stæsj, + kjøpt 2L melk!

Dagen va ikkje over med overraskelser: Fikk ei fin brosje i gave i posten ;-)

Her e den avbilda med detalj på duken.

Ha en fin tirsdag, det har æ hatt!!

Konkurranse

Har ikke vært med på sånn blogg konkurranser

 før der du linker til andre blogger for å reklamere.

Æ prøve! Iallefall kommer linken opp og kan trykkes på..

http://cilleshobbyglede.blogspot.com/

Vet at det skal være en sånn: Trykk HER og bilder,

 men det kan æ ikkje enda..

Hjelp?

Flere kjoler ferdig!

To spencer kjoler e ferdig!

Boltre mæ i stoffer for tiden..

og idag fant æ et par trillekasser med enda mer stoff under senga,

trodde det va garn...

Ble gledelig overrasket (og oppgitt..katti skal æ få sydd alt som surrer i hodet?)..

Kanskje på tide å sy en kjole eller to til voksne?

Begge kjolene er i størrelse 122(6-7 år)

Sitteunderlag

Sitteunderlag FERDIG tova!

At man rekk å strikke mellom sying

skyldes kanskje at det av og til

e ok å se på TV?

Forklè kjoler

Når man syr trenger man av og til levende modeller 

så man får en følelse av at ting e riktig..

Her er det tvillinger på vel 14 mnd som får prøve seg,

man glemmer kanskje å studere kjolene når

disse to skrur på sjarmen?

Skal æ ha hendene sia og hodet på skakke?

Å gå på cat walken e ikkje lett, særlig når ho
 mamma sett i salen og æ må smile..

To sjarmør bilda til slutt!

Alle kjolene som legges på bloggen e til salgs på julemessene.

(Forklè kjolene er vendbare.)

Overskuddet legges ut på nett for salg i uke 47.

(Men man kan kjøpe allerede nå hvis det haster)

På Hønebesøk...

Noen samler på frosker, noen samler på katter, andre samler på alt.

Mens noen liker høner...

så idag var det på tide å dra på hønebesøk til Kvaløyvågen...

Vakker plass, trivelige folk.

Sku gjerne hatt et bitte lite hus der, med båten fortøyd i fjæra..

For de som ikkje har vært i Nord-Norge e det bare en ting å si:

 du vet ikkje ka du har gått glipp av!

Og det fine med å bo her:

All den vakre naturen ligger bare få minutter unna byen.

Utsikt fra vindu hos "hønemor"

No va det ikkje naturen æ sku fortelle om,

men den e jo så vakker at man blir helt avspora..

Æ sku presentere litt høner!

Høner i alle fasonger!



Høner med personlighet



Ingen kommentarer...

EKTE SAKER

Va dem ikkje fin?

Koselig med dyr rundt seg..

Takk for en trivelig dag, "hønemor" og takk for stoff!

Og et lite naturbilde til slutt:

Sola på vei ned..

Julepynt

Som nevnt skal jr også få delta på messe,

og han bruker mye tid på produksjon.

Derfor må vi også presentere ting på en tiltalende måte:

Visste æ hadde noen værbitte greiner i boden.
Disse kan brukes!

Avsagd og puttet i et norges-glass,

ble de til oppheng for pynt.

Stilig?

Bruktbutikken

Bruktbutikker er en utrolig plass.

 Enten er man der for at man skal levere noe,

eller så leter man etter noe, eller så treng man bare en idè..

Og når man har med inspirasjonskilden Anne,

da dukket det opp mange gode ideèr underveis..

For det var akkurat det æ trengte idag!



Stoffene skal bli til små kjoler, skilt til døra, og bilde til glede!